日本人から見ると、同じ≪英語≫に思えても…
イギリスとアメリカとで言い回しが違うことって結構あります。
「違和感はあるものの通じる」とか、
「何となく意味は分かる」という場合はいいのですが。
決定的に違う場合もあるので、要注意！
その一つが、ファーストフード店などで食事を持ち帰るときの言い方。
ファーストフード店では大抵、カウンターでの注文の際に
「店内でお召し上がりですか？ お持ち帰りですか？」
などと訊かれますよね。
この「店内で」のほうは、比較的、分かりやすいと思います。
イギリス英語： eat-in ＝ 中で食べる
アメリカ英語： for here ＝ ここ用の
国によってまるで違うとはいえ…もし間違えて、
イギリスでアメリカ英語を使ったり、
アメリカでイギリス英語を使ったりしたとしても、
それなりに言いたいことは伝わるはずです。
ところが、問題は「持ち帰りで」のほうです！！
日本では一般的に take out（テイクアウト）と言いますね。
でも、イギリスやアメリカには別の言い方があります！
イギリス英語： take away ＝ 持ち去る
アメリカ英語： to go ＝ 出かける用の
訳を見れば、どちらも納得してしまいそうですね…。
でも実はこれが、イギリスとアメリカとの
互いに、絶対に、相容れないところなんです！！
もしイギリスで、アメリカ風にこう言ってしまったら…？
「 To go, please.（持ち帰りで、お願いします）」
店員さんは多分…キョトン？とするでしょう。
おそらく通じません！！！
そしてもし、アメリカでイギリス風に言おうとしたら…？
「 Can I take it away?（それ、持ち帰りできますか？）」
店員さんは多分…えええええ！？と驚くでしょう。
アメリカ英語での take away は、別のニュアンスが強いからです！
アメリカ英語： take away ＝ 奪い去る
ということは、アメリカ人にとっては…。
「 Can I take it away? 」
≠ 「それ、持ち帰りできますか？」
= 「それ、奪い去ってもいいですか？」
つまり…「今から強盗しますよ？」と同じ！？！？
そりゃあ驚きますよね。 (^_^;)
こう書くと「うわぁ～、間違えないようにしなきゃ！」と
焦ってしまう方もいるかもしれませんが。
大抵の場合は、店員さんが訊いてくれると思います。
イギリス英語「 Eat in or take away? 」
アメリカ英語「 For here or to go? 」
店員さんが使う言葉に合わせて返事をすれば大丈夫です♪
